1
00:00:03,170 --> 00:00:06,071
Allez-y doucement, chef.
MAINTENANT, SURVEILLEZ VOTRE PAS.
2
00:00:08,976 --> 00:00:12,989
UN JOUR, MAX, UN JOUR J'aimerais
QUITTER MON APPARTEMENT PAR LA PORTE D'ENTRÉE.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,991
CES PRÉCAUTIONS
SONT NÉCESSAIRES, CHEF.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,826
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES UN
HOMME TRÈS IMPORTANT
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,262
ET NOUS NE SAVONS JAMAIS QU'EST-CE QUE
L'ENNEMI VA ESSAYER ET FAIRE SUIVANT.
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,899
Je suppose que tu as raison, mais d'une manière ou d'une autre
OU UN AUTRE, CELA NE SEMBLE PAS DIGNIFIÉ.
7
00:00:22,923 --> 00:00:25,268
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT, CHEF.
8
00:00:25,292 --> 00:00:28,872
Quoi qu'il en soit, j'espère vraiment
VOUS PASSEZ DE BELLES VACANCES.
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,140
- VOUS VOUS REPOSEZ BON
VENANT À VOUS.
- MERCI, MAX.
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,810
- À LUNDI.
- TU es sûr de l'avoir
TOUT SOUS CONTROLE ?
11
00:00:33,834 --> 00:00:36,367
Ne vous inquiétez de rien,
CHEF. VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.
12
00:00:43,009 --> 00:00:46,722
- OH!
- OH, DÉSOLÉ POUR
CELA, CHEF.
13
00:00:46,746 --> 00:00:49,426
Ça ne fait rien, MAX. JUSTE
METTRE LES SACS DANS LE COFFRE.
14
00:00:49,450 --> 00:00:52,451
C'est vrai, chef. NON
Plutôt dit que fait.
15
00:00:55,889 --> 00:00:58,835
- [grincement du moteur]
- CHEF, AVEZ-VOUS UNE CLÉ...
16
00:00:58,859 --> 00:01:01,271
Quel est le problème, chef.
Tu ne peux pas le démarrer ?
17
00:01:01,295 --> 00:01:03,829
- ÇA NE SEMBLE PAS
A RETOURNER.
- [grincement du moteur]
18
00:01:05,533 --> 00:01:08,978
Eh bien, maintenant, je ne prétends pas
SOYEZ UN EXPERT SUR CES CHOSES,
19
00:01:09,002 --> 00:01:13,250
MAIS JE SUIS PRÊT À FAIRE UN GROS PARI
Que je sais exactement où est le problème.
20
00:01:13,274 --> 00:01:16,252
- OÙ, MAX ?
- LE MOTEUR.
21
00:01:16,276 --> 00:01:18,421
BONNE PENSÉE. VOUS VOULEZ
Y jeter un oeil ?
22
00:01:18,445 --> 00:01:20,423
- OÙ?
- DANS LE MOTEUR.
23
00:01:20,447 --> 00:01:22,380
C'est vrai, chef.
24
00:01:34,461 --> 00:01:36,639
OK, essaye-la maintenant.
25
00:01:36,663 --> 00:01:38,597
[le moteur démarre]
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,446
MAX. MAXIMUM !
27
00:01:42,470 --> 00:01:44,069
CARBURATEUR.
28
00:01:48,808 --> 00:01:51,721
MAX, ALLEZ ! MAXIMUM,
QUE FAIS-TU ?
29
00:01:51,745 --> 00:01:53,645
Ça a l'air plutôt bien maintenant.
30
00:01:55,782 --> 00:01:59,496
- VOUS OBTENEZ
UN RETOUR DE FEU.
- MAXIMUM ! MAXIMUM !
31
00:01:59,520 --> 00:02:01,653
AIDE-MOI! [gémissements]
32
00:02:08,862 --> 00:02:11,874
OK, CHEF. Je vais juste
PRENEZ CES VALISES
33
00:02:11,898 --> 00:02:13,876
Et mettez-les dans le coffre.
34
00:02:13,900 --> 00:02:16,168
- [crissement des pneus]
- CHEF !
35
00:02:17,404 --> 00:02:19,438
CHEF, VOUS AVEZ OUBLIÉ VOS BAGAGES !
36
00:02:21,442 --> 00:02:24,009
VITE, VITE, VITE.
37
00:02:26,747 --> 00:02:28,980
[musique à thème en cours de lecture]
38
00:03:24,838 --> 00:03:28,151
Je suis désolé, Windish, mais
JE NE PEUX PAS M'ABONNER
39
00:03:28,175 --> 00:03:30,253
À LA THÉORIE QUE LE
Le chef a rencontré un jeu déloyal.
40
00:03:30,277 --> 00:03:32,255
MAINTENANT, FAISONS FACE AUX FAITS, 86.
41
00:03:32,279 --> 00:03:36,114
L'AUTOMOBILE A ÉTÉ TROUVÉE ABANDONNÉE
À 16 km de là, il y a environ deux heures.
42
00:03:38,085 --> 00:03:40,563
Nous avons examiné la voiture très attentivement,
MAX, et on a trouvé quelques trucs.
43
00:03:40,587 --> 00:03:42,798
- ILS SONT ICI.
- OH, MERCI, 99.
44
00:03:42,822 --> 00:03:45,034
Voyons ce que nous avons ici.
45
00:03:45,058 --> 00:03:47,403
MÈCHES DE CHEVEUX,
46
00:03:47,427 --> 00:03:49,787
PIÈCE DE MÉTAL DE FORME EXTRAORDINAIRE...
47
00:03:52,165 --> 00:03:54,099
BOUTON...
48
00:03:55,168 --> 00:03:58,647
ET CE MORCEAU DE PAPIER.
49
00:03:58,671 --> 00:04:01,084
OK, VENTEUX, MAINTENANT POUR UN PEU
50
00:04:01,108 --> 00:04:03,086
TRAVAIL DE DÉTECTEUR DE BASE.
51
00:04:03,110 --> 00:04:05,710
- CELA DEVRAIT ÊTRE INTÉRESSANT.
- Vas-y, MAX.
52
00:04:11,885 --> 00:04:15,064
- QUELLE EST TA CONCLUSION, MAX ?
- LE CHEF A ÉTÉ ENLEVÉ.
53
00:04:15,088 --> 00:04:18,267
PUIS-JE DEMANDER LEQUEL DE CES
DES ÉLÉMENTS VOUS ONT MENÉ À CETTE CONCLUSION ?
54
00:04:18,291 --> 00:04:21,671
- CET ASPECT INNOCENT
MORCEAU DE PAPIER.
- POURQUOI, MAX ? QU'EST-CE QUE C'EST?
55
00:04:21,695 --> 00:04:24,073
UNE NOTE DE RANÇON.
56
00:04:24,097 --> 00:04:27,977
ILS VOULENT 200 000 $ POUR LE
CHEF, OU ILS VONT LE TUER.
57
00:04:28,001 --> 00:04:30,813
MAINTENANT, OÙ ALLONS-NOUS
POUR OBTENIR CE GENRE D'ARGENT ?
58
00:04:30,837 --> 00:04:33,750
NE POUVONS-NOUS PAS DEMANDER AU
LE GOUVERNEMENT À L’AIDE ?
59
00:04:33,774 --> 00:04:36,485
99, NOUS SOMMES UN TOP SECRET
ORGANISATION.
60
00:04:36,509 --> 00:04:38,854
PAS MÊME L'ÉTAT
LE DÉPARTEMENT CONNAIT NOUS.
61
00:04:38,878 --> 00:04:42,292
NOUS NE POUVONS PAS COURIR VERS EUX
À chaque fois, nous avons un petit problème.
62
00:04:42,316 --> 00:04:45,829
Alors, qu'en est-il du congrès, Max ? ILS
POURRAIT METTRE EN PLACE UN CRÉDIT SPÉCIAL.
63
00:04:45,853 --> 00:04:48,031
- COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRAI-T-IL ?
- TROIS MOIS.
64
00:04:48,055 --> 00:04:50,900
- Eh bien, et si c'était
UNE URGENCE ?
- QUATRE MOIS.
65
00:04:50,924 --> 00:04:53,870
- OUBLIE ÇA.
- Je suppose que tu as raison, MAX.
66
00:04:53,894 --> 00:04:55,871
C'EST JUSTE QUE JE SUIS TELLEMENT
INQUIET POUR NOTRE CHEF.
67
00:04:55,895 --> 00:04:58,241
BIEN, JE SUIS INQUIET
À PROPOS DU CHEF AUSSI, 99.
68
00:04:58,265 --> 00:05:00,243
MON DIEU.
69
00:05:00,267 --> 00:05:02,312
IL N'Y A PERSONNE POUR FONDER
DU CHEF QUE JE SUIS
70
00:05:02,336 --> 00:05:04,513
ET PERSONNE PLUS PROCHE DU CHEF.
71
00:05:04,537 --> 00:05:06,749
MAIS 200 000 $...
72
00:05:06,773 --> 00:05:09,018
APRÈS TOUT, C'EST UN CHEF UTILISÉ.
73
00:05:09,042 --> 00:05:13,189
MAX, PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUELQUE CHOSE QUE
VOUS DEVRIEZ ALLER DROIT AU SOMMET.
74
00:05:13,213 --> 00:05:15,191
Tu veux dire, appelle-le ?
75
00:05:15,215 --> 00:05:17,693
OH, je ne pourrais pas faire ça, 99.
76
00:05:17,717 --> 00:05:19,996
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS CONTACTER
AVEC UN DE SES AIDES.
77
00:05:20,020 --> 00:05:23,466
MAX, ça doit être lui.
78
00:05:23,490 --> 00:05:26,236
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. C'EST
C'est juste que je déteste le déranger.
79
00:05:26,260 --> 00:05:28,471
IL A TANT DE PROBLEMES MAINTENANT.
80
00:05:28,495 --> 00:05:31,028
Eh bien, j'utiliserai la hotline.
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,726
BONJOUR MONSIEUR? Euh, ça
EST MAXWELL INTELLIGENT,
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,894
AGENT 86 DU CONTRÔLE.
83
00:05:51,918 --> 00:05:53,896
Euh, très bien, merci, monsieur.
84
00:05:53,920 --> 00:05:57,233
Euh, monsieur, je ne sais pas exactement
Comment te dire ça, mais, euh,
85
00:05:57,257 --> 00:06:00,036
Notre chef a été kidnappé.
86
00:06:00,060 --> 00:06:02,772
OUI, NOUS PENSONS QUE C'EST
C'est une honte aussi, monsieur.
87
00:06:02,796 --> 00:06:06,508
Eh bien, ils veulent
200 000 $ POUR SON RETOUR,
88
00:06:06,532 --> 00:06:09,746
ET NOUS AVONS PENSÉ PEUT-ÊTRE
VOUS POURRIEZ NOUS AIDER.
89
00:06:09,770 --> 00:06:12,014
OH. Eh bien, merci, monsieur.
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
C'est très gentil de votre part.
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,518
NOUS APPRÉCIONS CERTAINEMENT
IL. OUI MONSIEUR. MERCI.
92
00:06:16,542 --> 00:06:18,520
Qu'a-t-il dit, MAX ?
93
00:06:18,544 --> 00:06:21,012
Il m'a dit de le déposer pour 12 $.
94
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ JAMAIS
AVEC CELA, QUI QUE VOUS ÊTES.
95
00:06:30,056 --> 00:06:33,336
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI NÉGLIGÉ
POUR ME PRÉSENTER.
96
00:06:33,360 --> 00:06:37,373
JE M'APPELLE SATAN...
HARVEY SATAN.
97
00:06:37,397 --> 00:06:40,543
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS POUVOIR
Me retenir ici avant que mes hommes me trouvent ?
98
00:06:40,567 --> 00:06:42,533
ILS NE VOUS TROUVERONT JAMAIS ICI.
99
00:06:44,338 --> 00:06:48,484
MON SANATORIUM PRIVÉ
EST TROP BIEN CACHÉ.
100
00:06:48,508 --> 00:06:52,355
DE PLUS, VOUS SEREZ DE RETOUR DANS VOTRE
LE QG DE CONTRÔLE ASSEZ BIENTÔT,
101
00:06:52,379 --> 00:06:54,424
Après qu'ils aient payé votre rançon.
102
00:06:54,448 --> 00:06:56,426
VOUS VOULEZ QUE C'EST
JUSTE UN ENLEVEMENT ?
103
00:06:56,450 --> 00:07:00,029
NON, PAS JUSTE UN ENLEVEMENT.
104
00:07:00,053 --> 00:07:04,367
APRÈS LE PAIEMENT DE VOTRE ORGANISATION
Les 200 000 $ que nous vous demandons,
105
00:07:04,391 --> 00:07:07,771
Nous vous renverrons vers eux,
ET VOUS SEREZ EN PARFAITE SANTÉ,
106
00:07:07,795 --> 00:07:09,939
MAIS VOUS TRAVAILLEZ POUR KAOS.
107
00:07:09,963 --> 00:07:13,375
IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE VOUS POUVEZ
FORCE-MOI DE TRAVAILLER POUR KAOS.
108
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
AU MOMENT QUE NOUS PARLONS, À
À CE MOMENT MÊME,
109
00:07:15,469 --> 00:07:19,082
UN CERTAIN DR. LAZLO VON HAVOC
EST DANS UN AVION VENANT D'EUROPE.
110
00:07:19,106 --> 00:07:22,085
Je n'ai jamais rencontré cet homme, mais j'ai été
LED POUR CROIRE QU'IL PEUT PERFORMER
111
00:07:22,109 --> 00:07:24,053
L'OPÉRATION LA PLUS INCROYABLE
112
00:07:24,077 --> 00:07:25,989
CELA VOUS TOURNERA
113
00:07:26,013 --> 00:07:29,358
DANS NOTRE ESCLAVE VOLONTAIRE.
114
00:07:29,382 --> 00:07:32,394
Imaginez, Rudolf...
LE CHEF DU CONTRÔLE
115
00:07:32,418 --> 00:07:34,397
UN HOMME KAOS.
116
00:07:34,421 --> 00:07:36,420
LA PORTE, RUDOLPH.
117
00:07:39,225 --> 00:07:41,203
VOS NOUVEAUX QUARTIERS.
118
00:07:41,227 --> 00:07:43,205
RUDOLPH....
119
00:07:43,229 --> 00:07:45,374
Pourquoi tu me mets là-dedans ?
120
00:07:45,398 --> 00:07:48,878
NOUS DEVONS ABAISSER VOTRE CORPS
TEMPERATURE POUR L'OPERATION CE SOIR ET CETTE NUIT.
121
00:07:48,902 --> 00:07:51,342
J'espère que ce n'est pas trop
INCONFORTABLE.
122
00:07:53,640 --> 00:07:55,618
MON CONSEIL POUR VOUS, CHEF,
123
00:07:55,642 --> 00:07:58,082
C'EST ESSAYER DE RESTER COOL.
124
00:08:00,714 --> 00:08:03,125
Max : NOUS N'OBTENONS JAMAIS 200 000 $.
125
00:08:03,149 --> 00:08:05,328
43,50 DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE.
126
00:08:05,352 --> 00:08:08,164
"43h50...LABORATION."
127
00:08:08,188 --> 00:08:10,300
OUAH! EN ICI UN POUR 500$ !
128
00:08:10,324 --> 00:08:12,768
500 $ ? MAINTENANT, C'EST SUPER.
129
00:08:12,792 --> 00:08:15,171
MAINTENANT NOUS OBTENONS
QUELQUE LIEU. DE QUI EST-CE?
130
00:08:15,195 --> 00:08:18,096
- LES GARÇONS DE LA CONTREFAÇON.
- "contrefaçon..."
131
00:08:21,667 --> 00:08:24,280
SEULEMENT QUELQUES CHANCES ENCORE
GAUCHE SUR NOTRE PUNCHBOARD.
132
00:08:24,304 --> 00:08:26,315
PRENEZ UNE CHANCE SUR NOTRE CHEF.
133
00:08:26,339 --> 00:08:28,417
OBTENEZ-LES MAINTENANT. SEULEMENT
QUELQUES AUTRES À GAUCHE.
134
00:08:28,441 --> 00:08:31,587
- [le téléphone sonne]
- C'EST LE CHEF
TÉLÉPHONE SPÉCIAL.
135
00:08:31,611 --> 00:08:35,124
- DEVONS-NOUS RÉPONDRE ?
- C'est son fil privé.
136
00:08:35,148 --> 00:08:37,628
JE VAIS Y RÉPONDRE.
137
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
[continue de sonner]
138
00:08:58,438 --> 00:09:00,371
[le téléphone continue de sonner]
139
00:09:10,684 --> 00:09:12,983
MAXWELL SMART, AGENT 86 ICI.
140
00:09:15,622 --> 00:09:18,801
Voudriez-vous
VOUS RÉPÉTEZ CELA S'IL VOUS PLAÎT ?
141
00:09:18,825 --> 00:09:21,204
Satan : J'ai dit que je suis
parlant au nom de votre chef.
142
00:09:21,228 --> 00:09:23,839
Si vous souhaitez voir
lui à nouveau vivant,
143
00:09:23,863 --> 00:09:26,309
faites très attention
à mes instructions.
144
00:09:26,333 --> 00:09:29,112
- OBTENEZ UN TRACEUR
À CET APPEL, HODGKINS.
- Ne fais pas ça, Hodgkins.
145
00:09:29,136 --> 00:09:32,782
- Vas-y, Hodgkins.
- Reste là, Hodgkins.
146
00:09:32,806 --> 00:09:35,618
A 20h ce soir, un de vos
les agents prendront l'argent de la rançon
147
00:09:35,642 --> 00:09:38,755
et porte-le dans une valise
dans le parc municipal.
148
00:09:38,779 --> 00:09:43,526
Entrez dans le parc par le sud-ouest
entrée et continuez à marcher.
149
00:09:43,550 --> 00:09:47,430
Vous recevrez davantage
instructions dans le parc.
150
00:09:47,454 --> 00:09:49,731
Un agent, pas plus
151
00:09:49,755 --> 00:09:51,734
ou votre chef sera tué.
152
00:09:51,758 --> 00:09:54,303
ATTENDEZ UNE MINUTE. COMMENT POUVONS-NOUS
SAVEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ VRAIMENT LE CHEF ?
153
00:09:54,327 --> 00:09:56,405
Eh bien, qui d'autre sait
à propos de son enlèvement
154
00:09:56,429 --> 00:10:00,342
à part toi et moi ? [rires]
155
00:10:00,366 --> 00:10:02,511
- Très bien, Hodgkins,
tu peux y aller maintenant.
- [clics sur la ligne]
156
00:10:02,535 --> 00:10:05,315
- OUI, MONSIEUR.
- HODGKINS, REVENEZ ICI.
157
00:10:05,339 --> 00:10:07,951
OBTENEZ UNE MALETTE ET REMPLISSEZ-LA AVEC
TOUT L'ARGENT QUE NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ.
158
00:10:07,975 --> 00:10:10,029
ET NE PERDEZ PAS DE TEMPS.
IL N'Y A PAS DE TEMPS À PERDRE.
159
00:10:10,053 --> 00:10:10,453
OUI, 86.
160
00:10:10,477 --> 00:10:13,122
- QUEL EST TON PROJET, MAX ?
- Je vais dans ce parc.
161
00:10:13,146 --> 00:10:15,157
- SEUL?
- SEUL.
162
00:10:15,181 --> 00:10:17,326
MAIS, MAX, tu le seras
EN TERRIBLE DANGER.
163
00:10:17,350 --> 00:10:20,251
JE SAIS. CES PARCS
SONT DES MEURTRES LA NUIT.
164
00:10:30,897 --> 00:10:33,943
Satan : NE VOUS TOURNEZ PAS.
165
00:10:33,967 --> 00:10:36,300
FAITES DEUX PAS EN ARRIÈRE.
166
00:10:39,573 --> 00:10:41,539
LA MALETTE.
167
00:10:43,242 --> 00:10:46,255
JUSTE UNE MINUTE. COMMENT PUIS-JE
Tu sais qu'on va récupérer le chef ?
168
00:10:46,279 --> 00:10:49,692
Ne vous inquiétez pas, vous l'aurez.
SATAN TIENT TOUJOURS SA PAROLE.
169
00:10:49,716 --> 00:10:52,962
SATAN? HARVEY SATAN DE KAOS ?
170
00:10:52,986 --> 00:10:55,497
- C'EST EXACT.
- HMM, je pensais
IL ÉTAIT EN PRISON.
171
00:10:55,521 --> 00:10:59,101
N'a-t-il pas été reconnu coupable d'incendie criminel,
TRAISON, INSURRECTION ET MEURTRE DE MASSE ?
172
00:10:59,125 --> 00:11:02,871
IL A OBTENU DU TEMPS
POUR UN BON COMPORTEMENT.
173
00:11:02,895 --> 00:11:06,964
- N'ESSAYEZ PAS DE ME SUIVRE.
- NE T'INQUIÈTE PAS,
JE N'Y PENSERAIS PAS.
174
00:11:21,548 --> 00:11:23,526
BONJOUR, CENTRALE DE CONTRÔLE ?
175
00:11:23,550 --> 00:11:25,561
C'EST L'AGENT 86.
176
00:11:25,585 --> 00:11:29,932
ATTENTE POUR EXÉCUTER LE POINT DE CONTRÔLE
PLAN DE SUIVI SUR HARVEY SATAN.
177
00:11:29,956 --> 00:11:32,635
SONT TOUS NOS AGENTS À
LEURS POINTS DE CONTRÔLE APPROPRIÉS ?
178
00:11:32,659 --> 00:11:35,037
BIEN. je mets
UNE MAINTIEN SUR MA CHAUSSURE
179
00:11:35,061 --> 00:11:37,094
ET PASSER À MON PORTEFEUILLE.
180
00:11:41,367 --> 00:11:43,479
BONJOUR, CHECKPOINT CHARLIE ?
181
00:11:43,503 --> 00:11:45,481
C'est toi, 99 ans ?
182
00:11:45,505 --> 00:11:48,083
RÉCUPÉRER LE SUSPECT
À LA SORTIE DE LA RUE OUEST.
183
00:11:48,107 --> 00:11:51,153
OUI, CE SERAIT LE NORD
SUR LA RUE LÉONARD. UH-HUH.
184
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
Il est dans sa voiture ? BIEN.
185
00:11:54,881 --> 00:11:57,693
BONJOUR, CENTRALE ? Je suis
Je passe à mes lunettes.
186
00:11:57,717 --> 00:12:00,518
METTEZ UNE MISE SUR MON PORTEFEUILLE,
MAIS GARDE MA CHAUSSURE OUVERTE.
187
00:12:05,792 --> 00:12:07,770
BONJOUR, CHECKPOINT BAKER ?
188
00:12:07,794 --> 00:12:10,239
Le suspect se dirige vers vous.
189
00:12:10,263 --> 00:12:13,308
OÙ? EST SUR
AVENUE WYCKOFF, hein ?
190
00:12:13,332 --> 00:12:15,967
Très bien, déménagez
À DISTANCE DE SÉCURITÉ.
191
00:12:17,503 --> 00:12:21,005
CENTRALE DE CONTRÔLE,
Je passe à ma cravate.
192
00:12:26,179 --> 00:12:28,925
BONJOUR? BONJOUR?
193
00:12:28,949 --> 00:12:31,627
BONJOUR?
194
00:12:31,651 --> 00:12:34,163
BONJOUR, CENTRALE DE CONTRÔLE ?
QUEL EST LE PROBLÈME?
195
00:12:34,187 --> 00:12:37,299
OH, MA CRAVATE EST OCCUPÉE. Eh bien, euh,
196
00:12:37,323 --> 00:12:40,068
METTEZ-MOI SUR MON MOUCHOIR,
EXTENSION QUATRE.
197
00:12:40,092 --> 00:12:42,271
[ligne qui sonne]
198
00:12:42,295 --> 00:12:45,974
Peu importe le mouchoir,
CENTRALE. MA CEINTURE SONNE.
199
00:12:45,998 --> 00:12:47,932
[sonnerie]
200
00:12:50,403 --> 00:12:53,449
BONJOUR ? POINT DE CONTRÔLE FACILE ?
201
00:12:53,473 --> 00:12:56,073
OUI. J'AURAI RAISON
AVEC VOUS. ATTENDEZ.
202
00:12:58,177 --> 00:13:01,357
BONJOUR, CENTRALE ? ANNULER MON
MOUCHOIR, TENEZ MES LUNETTES,
203
00:13:01,381 --> 00:13:05,182
COUPEZ MA CHAUSSURE ET VOYEZ SI
Tu peux enlever ce type de ma cravate.
204
00:13:06,686 --> 00:13:10,900
[la ligne sonne]
205
00:13:10,924 --> 00:13:13,636
BONJOUR ? BONJOUR? 86 ICI.
206
00:13:13,660 --> 00:13:17,005
BONJOUR, ZÈBRE ? ECOUTEZ, IL Y A
UN PEU STATIQUE SUR MA Jarretière.
207
00:13:17,029 --> 00:13:19,942
POUVEZ-VOUS PARLER ? Ah,
BON. C'EST BEAUCOUP MIEUX.
208
00:13:19,966 --> 00:13:23,812
UH-HUH. LA VOITURE A TIRÉ
JUSQU'À UN SANATORIUM PRIVÉ ?
209
00:13:23,836 --> 00:13:26,915
HMM. CELA DOIT
SOYEZ LA CACHE DE SATAN.
210
00:13:26,939 --> 00:13:30,886
QUEL EST LE NOM
DU SANATORIUM ?
211
00:13:30,910 --> 00:13:32,977
J'aurais dû le deviner.
212
00:13:34,046 --> 00:13:36,247
« LIEU SATAN. »
213
00:13:51,731 --> 00:13:53,843
ÇA A L'AIR IMPÉNÉTRABLE, MAX.
214
00:13:53,867 --> 00:13:55,845
JE SAIS, 99, MAIS
C'EST LE SEUL MOYEN.
215
00:13:55,869 --> 00:13:58,246
NOUS NE POUVONS PAS FORCER NOTRE CHEMIN
OU ILS TUERONT LE CHEF.
216
00:13:58,270 --> 00:14:01,138
- Je pense qu'on ferait mieux de prendre
UN REGARD DE PLUS PRÈS AUTOUR.
- DROITE.
217
00:14:05,011 --> 00:14:07,490
- Je vais vérifier le mur.
- REGARDEZ-LE, 99 !
218
00:14:07,514 --> 00:14:09,792
- AVEZ-VOUS UNE ÉPINGLE À CHEVEUX ?
- NON.
219
00:14:09,816 --> 00:14:13,262
- J'en ai un.
- MAXIMUM !
220
00:14:13,286 --> 00:14:15,786
Je l'utilise pour crocheter les serrures.
221
00:14:17,123 --> 00:14:19,090
RETRAIT, 99.
222
00:14:29,669 --> 00:14:33,349
COMME JE LE PENSAIS...
HERBE ÉLECTRIQUE.
223
00:14:33,373 --> 00:14:36,085
MAINTENANT COMMENT ALLONS-NOUS
Tu vas y entrer ?
224
00:14:36,109 --> 00:14:39,121
JE SAIS. QU'EN EST-IL DU
MANŒUVRE DE VOLT VERT ?
225
00:14:39,145 --> 00:14:41,479
HMM, ÇA POURRAIT MARCHE.
226
00:14:45,318 --> 00:14:48,497
UH-HUH. REGARDEZ, 99.
227
00:14:48,521 --> 00:14:50,688
VOICI LE FIL.
228
00:14:52,959 --> 00:14:55,604
ET VOICI LA PRISE.
229
00:14:55,628 --> 00:14:57,562
REGARDER.
230
00:15:00,834 --> 00:15:03,412
Pas étonnant qu'on ne puisse pas le trouver.
231
00:15:03,436 --> 00:15:05,596
LA LUMIÈRE DE NUIT EST TOMBE.
232
00:15:08,308 --> 00:15:10,419
99, NOUS DEVONS
SURMONTER CE MUR.
233
00:15:10,443 --> 00:15:13,689
C'EST TROP HAUT POUR SAUTER. QUOI
AVONS-NOUS OBTENU LA TROUSSE À OUTILS ?
234
00:15:13,713 --> 00:15:16,458
Euh...
235
00:15:16,482 --> 00:15:18,416
OH, ESSAYEZ CECI, MAX.
236
00:15:19,919 --> 00:15:22,064
COMMENT JE VAIS M'EN remettre
LE MUR AVEC UN TÉLESCOPE ?
237
00:15:22,088 --> 00:15:24,432
CE N'EST PAS UN TÉLESCOPE.
MAX. C'est une perche de saut.
238
00:15:24,456 --> 00:15:27,258
- OH, BON. J'y vais en premier,
ET VOUS ME SUIVEZ.
- DROITE.
239
00:15:39,539 --> 00:15:42,384
[halètement]
240
00:15:42,408 --> 00:15:45,921
- Qu'as-tu d'autre, 99 ?
- CES CHAUSSURES CATERPILLAR.
241
00:15:45,945 --> 00:15:49,925
OH, BON. CES VENTOUSES
S'ADAPTE À PRATIQUEMENT TOUT.
242
00:15:49,949 --> 00:15:52,728
JE LES PRENDRAI...
243
00:15:52,752 --> 00:15:55,086
MAX, ATTENTION.
244
00:15:57,790 --> 00:15:59,801
[chuchotant] C'est un taxi.
245
00:15:59,825 --> 00:16:01,771
- [la portière de la voiture se ferme]
- IL Y A DEUX PERSONNES
SORTIR.
246
00:16:01,795 --> 00:16:03,839
ILS VIENNENT PAR ICI.
Il faut qu'on sorte d'ici.
247
00:16:03,863 --> 00:16:05,875
- FRAPPE CECI
LES BUISSES ET LES COUVRIR.
- DROITE.
248
00:16:05,899 --> 00:16:08,098
PLACEZ-VOUS DERRIÈRE CET ARBRE.
249
00:16:16,242 --> 00:16:17,081
QU'EST-CE QUE C'EST, DOCTEUR ?
250
00:16:17,105 --> 00:16:18,954
[accent allemand] LAISSEZ-MOI
VOIR VOTRE LAMPE DE POCHE.
251
00:16:18,978 --> 00:16:21,323
Je pense que ce chauffeur de taxi
M'a court-circuité.
252
00:16:21,347 --> 00:16:25,060
Femme : J'espère que M. SATAN A PRÉPARÉ
LE PATIENT POUR LA CHIRURGIE, DR. VON HAVOC.
253
00:16:25,084 --> 00:16:27,596
Je suis sûr qu'il l'a fait. J'AI DONNÉ
LUI INSTRUCTIONS COMPLÈTES.
254
00:16:27,620 --> 00:16:29,965
- PAR TÉLÉPHONE ?
- NON, je n'ai JAMAIS
J'ai parlé à l'homme.
255
00:16:29,989 --> 00:16:32,023
NOUS COMMUNIQUEONS TOUJOURS PAR MAIL.
256
00:16:33,292 --> 00:16:35,270
PARDONNE-MOI,
257
00:16:35,294 --> 00:16:37,706
- VOUS CHERCHEZ
POUR HARVEY SATAN?
- POURQUOI, OUI.
258
00:16:37,730 --> 00:16:40,542
- Voudriez-vous faire un pas
Par ici, s'il vous plaît ?
- PAR QUELLE MANIÈRE ?
259
00:16:40,566 --> 00:16:42,686
[Accent allemand] DAT VAY.
260
00:16:46,305 --> 00:16:48,784
- 99, SONNEZ LA CLOCHE.
- DROITE.
261
00:16:48,808 --> 00:16:50,741
[la cloche sonne]
262
00:16:56,515 --> 00:16:58,827
[accent allemand] BON
SOIR. JE SUIS LE DR. VON HAVOC,
263
00:16:58,851 --> 00:17:01,063
ET C'EST MON ASSISTANT.
264
00:17:01,087 --> 00:17:03,327
NOUS ATTENDONS
VOUS, DOCTEUR.
265
00:17:07,927 --> 00:17:09,905
S'IL VOUS PLAIT, DÉPÊCHEZ-VOUS.
266
00:17:09,929 --> 00:17:12,741
SATAN VEUT OBTENIR CELA
TERMINEZ LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.
267
00:17:12,765 --> 00:17:14,699
[clique sur les talons]
268
00:17:20,640 --> 00:17:22,884
NOUS AVONS TOUT FAIT
SELON LES INSTRUCTIONS
269
00:17:22,908 --> 00:17:24,886
NOUS AVONS REÇU DE
KAOS, DR. VON HAVOC.
270
00:17:24,910 --> 00:17:28,891
AH, C'EST BIEN, C'EST BIEN.
VOUS AVEZ BIEN FAIT, M. SATAN.
271
00:17:28,915 --> 00:17:33,061
[avec humeur] JE LE FAIS TOUJOURS
Eh bien, docteur, Von Havoc.
272
00:17:33,085 --> 00:17:36,966
VOTRE PATIENT EST PRÊT. SON CORPS
LA TEMPÉRATURE EST PRÉCISÉMENT CELLE DEMANDÉE.
273
00:17:36,990 --> 00:17:39,869
AH, C'EST BON. OÙ EST LE
PATIENTE ? Amenez-le, s'il vous plaît.
274
00:17:39,893 --> 00:17:42,159
RODOLPHE, GRÉGOR.
275
00:17:47,733 --> 00:17:50,534
Ah. OUI BIEN SÛR.
276
00:17:53,639 --> 00:17:57,820
PAS BEAUCOUP DE
SPÉCIMEN, M. SATAN,
277
00:17:57,844 --> 00:18:00,288
MAIS NOUS FAISONS CE QUE NOUS POUVONS.
278
00:18:00,312 --> 00:18:03,658
Et maintenant, si ça ne vous dérange pas,
Messieurs, mon assistant et moi
279
00:18:03,682 --> 00:18:07,495
JE VOUDRAIS ÊTRE À GAUCHE
SEUL AVEC LE PATIENT.
280
00:18:07,519 --> 00:18:09,787
CERTAINEMENT, DR. VON
Ravage. RUDOLPH.
281
00:18:14,761 --> 00:18:17,973
- [la porte se ferme] - REGARDEZ,
99. IL EST CONGELÉ SOLIDE.
282
00:18:17,997 --> 00:18:19,975
- PAUVRE CHEF !
- Allons l'attraper
HORS D'ICI.
283
00:18:19,999 --> 00:18:22,032
DROITE.
284
00:18:27,073 --> 00:18:29,051
CHEF?
285
00:18:29,075 --> 00:18:31,553
C'est moi, MAX. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
286
00:18:31,577 --> 00:18:33,756
[tapotements bruyants]
287
00:18:33,780 --> 00:18:36,958
MAX, POURQUOI N'ESSAYES-TU PAS
POUR CONTACTER LE SIEGE ?
288
00:18:36,982 --> 00:18:39,595
HMM, C'EST UNE BONNE IDÉE,
99. JE LES APPELLERAI SUR MA CHAUSSURE,
289
00:18:39,619 --> 00:18:41,952
ET TU RESPIRE
LOURDEMENT SUR LE CHEF.
290
00:18:48,528 --> 00:18:51,207
BONJOUR, CONTRÔLE
QUARTIER GÉNÉRAL? INTELLIGENT ICI.
291
00:18:51,231 --> 00:18:54,476
DANS COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS
EMPLACEMENT SUR SATAN PLACE ?
292
00:18:54,500 --> 00:18:57,045
BIEN. APPORTEZ DES CORDES, DES FUSILS,
293
00:18:57,069 --> 00:18:59,881
30 HOMMES ET TROIS
RÉCIPIENTS DE CAFÉ CHAUD.
294
00:18:59,905 --> 00:19:04,086
- COMMENT AIMEZ-VOUS
VOTRE CAFÉ, 99 ?
- Euh, crème et sucre.
295
00:19:04,110 --> 00:19:06,755
UN AVEC DE LA CRÈME ET DU SUCRE ET
UN NOIR. Et vous, chef ?
296
00:19:06,779 --> 00:19:10,648
- MM.
- Euh, annulez un des cafés
ET FAITES DU THÉ. DROITE.
297
00:19:13,352 --> 00:19:16,598
Eh bien, ils seront là dans 10 minutes.
Il faut attendre jusqu'à ce qu'ils arrivent.
298
00:19:16,622 --> 00:19:18,633
OH, MAX, IL NE LE fera JAMAIS
ÊTRE DÉCONGELÉ À TEMPS.
299
00:19:18,657 --> 00:19:21,203
BIEN, NOUS DEVONS JUSTE ESSAYER
Et sortez-le tel qu'il est.
300
00:19:21,227 --> 00:19:23,338
[expire] DROITE.
301
00:19:23,362 --> 00:19:27,008
- PRUDENT. Vous allez le craquer.
- BIEN, MÉDECINS ?
302
00:19:27,032 --> 00:19:29,845
- QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
- Ah, monsieur. SATAN!
303
00:19:29,869 --> 00:19:32,280
QUELLE CHANCE VOUS
ARRIVÉ JUSTE À TEMPS.
304
00:19:32,304 --> 00:19:34,416
LE PRISONNIER ÉTAIT
ESSAYER DE S'ÉCHAPPER.
305
00:19:34,440 --> 00:19:36,485
DROITE. NOUS AVONS PRIS
Lui juste à temps.
306
00:19:36,509 --> 00:19:39,555
COMMENT PEUT-IL BOUGER
QUAND IL EST CONGELÉ SOLIDE ?
307
00:19:39,579 --> 00:19:42,724
CE N'EST PAS MON PROBLEME. Je
Je suis juste le docteur ici.
308
00:19:42,748 --> 00:19:44,960
VOUS DEVREZ DEMANDER
LUI QUE VOUS-MÊME.
309
00:19:44,984 --> 00:19:48,063
ET MAINTENANT SI VOUS MESSIEURS
Cela ne vous dérange pas, je l'apprécierais
310
00:19:48,087 --> 00:19:52,000
SI VOUS VOULEZ METTRE LE PATIENT
SUR LA TABLE D'OPÉRATION.
311
00:19:52,024 --> 00:19:55,926
OUI, RODOLPHE. METTRE LE
PATIENT SUR LA TABLE D'OPÉRATION.
312
00:19:58,197 --> 00:20:01,565
NOUS DEVONS RETARDER L'OPÉRATION
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
313
00:20:02,768 --> 00:20:05,747
LE PLUS PARTICULIER,
RUDOLPH. LE PLUS PARTICULIER.
314
00:20:05,771 --> 00:20:08,616
GREGOR, JE VEUX QUE TU
SURVEILLEZ LE MÉDECIN DE PRÈS.
315
00:20:08,640 --> 00:20:13,110
- RUDOLPH, SORTEZ
ET VÉRIFIEZ LES MOTIFS.
- OUI MONSIEUR.
316
00:20:16,148 --> 00:20:19,561
DOCTEUR, JE VEUX VOTRE PATIENT
Sorti d'ici dans l'heure.
317
00:20:19,585 --> 00:20:23,732
- Euh, qu'est-il arrivé à
Cet autre homme, Rudolph ?
- SUR LE TERRAIN.
318
00:20:23,756 --> 00:20:26,601
Je l'ai envoyé pour m'assurer
TOUT ÉTAIT EN ORDRE.
319
00:20:26,625 --> 00:20:29,471
Eh bien, docteur,
ÊTES-VOUS PRÊT À COMMENCER ?
320
00:20:29,495 --> 00:20:33,609
Euh, oui, nous commencerons aussitôt
PENDANT QUE LE MÉDECIN SE LAVE LES MAINS.
321
00:20:33,633 --> 00:20:38,080
MES MAINS ? Ah, OUI,
BIEN SUR! MES MAINS.
322
00:20:38,104 --> 00:20:40,416
JE COMMENCERAI
AVEC L'OPÉRATION
323
00:20:40,440 --> 00:20:43,185
DÈS QUE J'AI
Je me suis lavé les mains.
324
00:20:43,209 --> 00:20:45,621
JE NE SUPPOSE PAS
325
00:20:45,645 --> 00:20:48,424
J'AI LE TEMPS DE ME BROSSER LES DENTS ?
326
00:20:48,448 --> 00:20:51,493
Ah, je ne le pensais pas.
327
00:20:51,517 --> 00:20:55,997
AMÉRICAINS! TOUT
C'EST RUSH RUSH RUSH !
328
00:20:56,021 --> 00:20:58,889
PAS étonnant que tu n'aies jamais
FAITES TOUT.
329
00:21:00,560 --> 00:21:02,971
EN FAIT, CETTE CHAMBRE EST
330
00:21:02,995 --> 00:21:06,197
PAS ASSEZ FROID
POUR L'OPÉRATION.
331
00:21:12,772 --> 00:21:16,718
- VOS GANTS, DOCTEUR.
- Ah, bien.
332
00:21:16,742 --> 00:21:19,421
- POURQUOI TU T'ES TOURNÉ
LA TEMPÉRATURE EN BAISSE ?
- JE NE PEUX PAS EXPLIQUER MAINTENANT.
333
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
Continuez à caler, et
Quand je te donne le signal,
334
00:21:21,781 --> 00:21:24,025
ALLUMEZ CE ROBINET
AVEC LE TUYAU FIXÉ.
335
00:21:24,049 --> 00:21:26,028
- DROITE.
-AH!
336
00:21:26,052 --> 00:21:30,198
- MAINTENANT SI NOUS POUVONS JUSTE PRENDRE
LA TEMPÉRATURE DU PATIENT.
- Oh, c'est vrai.
337
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
- VOTRE THERMOMÈTRE, DOCTEUR.
- Ah, bien.
338
00:21:33,826 --> 00:21:35,870
[le verre se brise]
339
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
BALAYER CELA ET METTRE LE
SOUS LA LANGUE DU PATIENT.
340
00:21:39,865 --> 00:21:42,677
Euh, peu importe
THERMOMÈTRE, INFIRMIÈRE.
341
00:21:42,701 --> 00:21:45,847
Je pense qu'il est temps d'obtenir
CONTINUEZ L'OPÉRATION.
342
00:21:45,871 --> 00:21:48,705
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE
DISPOSEZ LES INSTRUMENTS.
343
00:21:51,310 --> 00:21:53,555
- ON Y VA.
- Ah, bien.
344
00:21:53,579 --> 00:21:57,292
Ah ! MAIS ILS NE LE SONT PAS
AUX BONS ENDROITS.
345
00:21:57,316 --> 00:21:59,861
C'EST LE STYLE EUROPÉEN.
346
00:21:59,885 --> 00:22:02,431
CETTE OPÉRATION EST
SUR LE PLAN AMÉRICAIN.
347
00:22:02,455 --> 00:22:04,767
JE VAIS VOUS MONTRER.
348
00:22:04,791 --> 00:22:08,603
DOCTEUR, JE PENSE QUE VOUS
MIEUX FONCTIONNER MAINTENANT.
349
00:22:08,627 --> 00:22:12,663
IL NE PEUT PAS OPÉRER.
IL N'EST PAS LE DR. VON HAVOC.
350
00:22:15,000 --> 00:22:18,447
J'AI TROUVÉ LE DR. VON HAVOC ET
SON ASSISTANT HORS LE MUR.
351
00:22:18,471 --> 00:22:21,016
TU AS RAISON. JE SUIS
PAS LE DR. VON HAVOC.
352
00:22:21,040 --> 00:22:24,408
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT,
AGENT SECRET 86. MAINTENANT, 99 !
353
00:22:27,480 --> 00:22:30,559
- ÇA A MARCHE, 99 !
- QU'EST-CE QUI VOUS A DONNÉ
L'IDÉE, MAX ?
354
00:22:30,583 --> 00:22:32,549
L'eau gelée dans cet évier.
355
00:22:34,653 --> 00:22:36,665
C'EST LA FIN DE SATAN PLACE.
356
00:22:36,689 --> 00:22:40,702
OUI, ET C'EST LA FIN DE
Ces trois criminels endurcis.
357
00:22:40,726 --> 00:22:44,706
MAX, QU'AURAIS-TU FAIT SI
VOTRE PLAN POUR LES CONGELER N'A PAS FONCTIONNÉ ?
358
00:22:44,730 --> 00:22:47,375
- J'avais un autre plan.
- CA C'ÉTAIT QUOI?
359
00:22:47,399 --> 00:22:49,377
[accent allemand] J'ÉTAIS
JE VA ALLER TOUT DE SUITE
360
00:22:49,401 --> 00:22:51,814
ET OPÉRER SUR LE CHEF.
361
00:22:51,838 --> 00:22:54,305
[marmonnant]
362
00:23:02,181 --> 00:23:04,292
BIEN, CHEF, QUI
EST-CE QUE CE SENTI D'ÊTRE DE RETOUR
363
00:23:04,316 --> 00:23:07,476
SÉCURISÉ ET CHAUD À L'INTÉRIEUR
ENCORE VOTRE PROPRE BUREAU ?
364
00:23:08,688 --> 00:23:10,654
ATTENDS UNE MINUTE.
365
00:23:12,357 --> 00:23:15,704
OÙ EST MA PEINTURE ?
OÙ EST MON BUREAU ?
366
00:23:15,728 --> 00:23:17,906
- MA CHAISE !
- Tout va bien, chef.
367
00:23:17,930 --> 00:23:20,475
C'EST JUSTE QUE NOUS DEVONS ÉLEVER
L'ARGENT POUR VOTRE RANÇON.
368
00:23:20,499 --> 00:23:22,778
VOUS AVEZ VENDU TOUS MON
MOBILIER DE BUREAU ?
369
00:23:22,802 --> 00:23:25,280
VENDUE AUX ENCHÈRES, CHEF. NON VENDU.
370
00:23:25,304 --> 00:23:27,649
Eh bien, où sont les 200 000 $ ?
371
00:23:27,673 --> 00:23:30,051
Eh bien, nous n'avons pas vraiment
Obtenez autant, chef.
372
00:23:30,075 --> 00:23:33,744
150 000 ? 100 000 ?
373
00:23:35,281 --> 00:23:38,059
50 000 ?
374
00:23:38,083 --> 00:23:40,228
Est-ce que je me réchauffe ?
375
00:23:40,252 --> 00:23:42,497
BIEN, CHEF, ALLONS
REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON...
376
00:23:42,521 --> 00:23:45,100
Euh, tu te souviens
LE POÈME DE TENNYSON,
377
00:23:45,124 --> 00:23:47,536
"CANONS À GAUCHE D'EUX,
CANONS À DROITE D'EUX,
378
00:23:47,560 --> 00:23:49,971
DANS LA VALLÉE DE
LA MORT EST SUR LE..."
379
00:23:49,995 --> 00:23:52,240
- 600.
- C'est vrai.
380
00:23:52,264 --> 00:23:56,244
600 $ ? C'EST TOUT ?
381
00:23:56,268 --> 00:23:58,380
POURQUOI NE RENTS-TU PAS À LA MAISON
ET SE REPOSER ?
382
00:23:58,404 --> 00:24:01,516
VOUS AUREZ UN PEU DE SOMMEIL, VOUS AUREZ
CHAUD, ET NOUS EN PARLERONS LUNDI.
383
00:24:01,540 --> 00:24:03,518
Je suppose que tu as raison. AVOIR
On les envoie autour de ma voiture.
384
00:24:03,542 --> 00:24:06,855
- Euh, ma voiture, chef.
- QUOI?
385
00:24:06,879 --> 00:24:09,866
Je l'ai gagné à la tombola. Je
Je l'ai gagné de façon juste et carrée.
386
00:24:09,890 --> 00:24:10,893
VOUS AVEZ GAGNÉ MA VOITURE ?
387
00:24:10,917 --> 00:24:13,862
Ouais, mais ce n'est pas grave, chef.
VOUS POUVEZ L'AVOIR LES SOIRS DE LA SEMAINE.
388
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
[marmonnant]
389
00:24:16,956 --> 00:24:19,356
IL VEUT PARTIR
RETOUR À LA GLACE.
390
00:24:22,361 --> 00:24:24,361
[musique à thème jouée]